Regardez qui est là.
Barbara.
Je peux pas la voir.
Avec son look de pute à la Paris Hilton et son air de sainte Nitouche.
Moi, je la trouve plutôt sympa.
Elle a bouffé plus de bites que toi et moi réunies.
Parle pour toi.
Allez, salut les filles.
Ciao Barbara, on se voit en cours.
Calme-toi, putain ! Au secours !
Je voulais juste voir des filles à poil !
Fous-moi la paix !
OK, tue-moi.
Tue-moi mais ne me fais pas courir, je vais avoir une attaque.
Putain, mon bras !
Barbara.
Attends ! Ne va pas dans le vestiaire !
Attends !
C'est moi, Santiago. C'est juste un déguisement.
Tu m'as fait peur.
T'as du sang partout, ça va ?
Oui. Mais il faut qu'on sorte d'ici.
Il est là, caché dans ton casier !
Ah, bon ?
Un extincteur ! Ouvre la porte, moi, je le cogne.
C'est quoi ce bordel ?
Oh... Tu perds tes cheveux.
Viens, on va faire un tour.
Barbara Ruiz Mata ?
Oui.
Canon !
Que tu es mignon !
Je vais t'appeler...
Jason !
Comment ? C'est à moi que tu parles ?
Je ne vois personne d'autre.
Donc c'est à moi que tu parles ?
Moi, ringarde ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Mortel, non ?
Quelle jolie tenue. T'es déguisée en quoi ?
La fiancée de Frankenstein ?
Les filles !
Planning familial !
Tiens.
Non, merci. On n'accepte rien qui soit gratuit.
Ça fait trop classe moyenne.
Je le prendrais bien mais je dois rester vierge jusqu'au mariage.
Vierge ?!
Par-derrière, ça compte ?
Et toi, Barbara ?
Non, merci. Je suis déjà protégée.
Viens, Jason.
Vous êtes surpris, pas vrai ?
Vous pensiez voir un film dans lequel l'assassin poursuit des filles sexy ?
Eh bien, non. C'est moi qui mène la danse.
Pourquoi je tue des gens ? Quelle question !
Il faut vraiment une raison ?
Demandez au tueur de Vendredi 13, vous recevrez un bon coup de hache.
Jason, viens ici !
Putain de clébard !
J'espère qu'il a pas cabossé ma voiture.
Je vais te péter la gueule, pouffiasse !
C'est ce que je vous disais. La question n'est pas : "pourquoi"
mais plutôt : "pourquoi pas ?"
Espèce de pétasse !
À qui tu vas péter la gueule ?
Tu sais qui je suis ?
Ma main !
Mauvaise réponse !
Je vais te dire qui je suis.
Tu comprendras que t'aurais pas dû tuer mon petit Jason.
Par quoi je commence ?
C'est moi, à huit ans. Adorable, non ?
Ma mère m'a tout appris.
Il n'est jamais trop tôt pour mettre de la crème antirides.
Oui, maman.
Glen ? Mais il est gay !
Glen n'est pas gay !
Désolé de briser ton rêve mais le mec de Cindy est homo.
Tu m'as l'air bien au courant.
Regardez ses fringues. Et puis, il est trop beau pour être hétéro.
- Jésus est beau et hétéro. - C'est clair,
mais on sait jamais.
Je suis d'accord.
Attendez. Glen n'est pas gay, il a eu des enfants avec Cindy.
Insémination artificielle !
Avec le sperme congelé d'un Superman ?
Et Cindy et Candy sont gouines ?
Glen n'est pas gay !
Tout va bien ?
Ça va.
J'ai la tête ailleurs en ce moment.
- Thomas, laisse-moi te conseiller. - Je te cherchais pour...
Tous ceux qui ont une bourse la dépense pour le sexe, l'alcool...
Moi, je l'utilise pour acheter de la drogue.
Le type là, c'est Santiago ?
Oui.
- T'es pas au courant ? - Non.
Il a disparu la semaine dernière.
C'est vrai ? Je devrais sortir plus souvent.
On se voit au laboratoire. J'ai découvert quelque chose.
Tu t'arrêtes jamais, toi. Relax mec, on est en Espagne.
Y a les Chinois pour inventer des trucs.
María !
Tu sais où se trouve le point G ? Je vais te montrer.
Fais pas attention à Alex. Il fait son intéressant
parce qu'il est en Anatomie. Mais il a jamais ouvert un livre !
Moi, je bosse comme un fou en Chirurgie.
L'an prochain, j'aurai un poste fixe de chirurgien plastique au Romero.
À l'institut Romero ? Génial !
Si on révisait ensemble le partiel d'anatomie ?
D'accord.
Je dois dire que niveau anatomie... Il n'y a pas grand-chose.
Le mâle doit s'accoupler avec la femelle.
Je te fais mal ?
Si j'appuie trop sur ton col de l'utérus, dis-le-moi, OK ?
La femelle est prête.
T'es lubrifiée ?
Je sais pas. Normalement, t'es déjà à l'intérieur.
La femelle choisit le mâle.
C'est pas trop étroit ?
Si tu veux que je simule l'orgasme, dis-le-moi, OK ?
Tu peux éviter de suer autant, je suis trempée !
Ça y est ?
Ça vient ?
T'es en train de jouir ?
T'as vraiment une tronche de con.
Et le mec me fout une baffe.
À mon tour d'être énervée, je dois me calmer.
Pour un meurtre propre et efficace, il nous faut :
du ruban adhésif,
un torchon,
et un sac en plastique.
Vous trouverez tout ça dans n'importe quelle cuisine.
Réaliser cela dans sa maison peut provoquer la mort.
Si vous ne nous croyez pas, essayez et mettez-le sur YouTube.
Oui, je vais tuer Angel.
Il n'est pas méchant ni violent, mais ça viendra peut-être.
Comme disait ma mère, "mieux vaut prévenir..."
T'es froid.
Au secours !
Toujours froid.
Tu y es presque.
Au secours !
À l'aide !
Ici, t'es tiède.
Tu fumes ?
C'est pas sain !
Très bien. Tu chauffes.
Tu brûles !
Ça y est, c'est brûlant !
Crame-toi !
Tu crois que j'oserai pas te tuer ?
Je te fais un résumé.
Le lendemain, j'ai été très occupée. J'ai tué le doyen,
sa secrétaire.
Je lui ai enfoncé un couteau dans la gorge.
J'ai tué un couple qui se promenait,
et je crois que j'ai tué un petit gros.
Non, je suis sûr que tu ne l'as pas tué.
T'es une gentille fille.
Merci.
Bref, je continue mon histoire.
Huit victimes, un assassin : ce bilan sème la panique dans le campus.
On parle déjà du "boucher du campus".
On nous a confirmé la disparition de Jesús Nazaret et María Gracia.
Où est le légiste ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux cadavres.
Un suicidaire de 20 ans qui s'est jeté du 2e étage
et qui est tombé sur cet homme dont on attend l'identification.
Donc, ce pauvre homme est mort sous le poids du gamin ?
Le jeune est mort asphyxié. Il pouvait pas se rater.
Faut reconnaître qu'il avait tout bien préparé.
Retournez en cours, s'il vous plaît. Il n'y a plus rien à voir.
Bonjour. Je suis le doyen. Que s'est-il passé ?
On pense qu'il s'agit d'un suicide.
Ibañez, c'est pas un suicide. Ça m'a tout l'air d'un meurtre.
Vous plaisantez, évidemment que c'est un suicide.
C'est une des universités les plus sûres d'Europe.
Je crains que le légiste ne soit déjà là.
Docteur Lerhmann, 54 ans.
Médecin légiste officiel de l'Institut Anatomique.
Ça commence bien.
Trouvez-moi un remplaçant.
Tout de suite.
Allô ? Oui, c'est moi.
La Police ? C'est ça, oui.
Alors fais voir ta matraque.
Arrête tes conneries, Jesús, j'ai plus de réseau, là.
Tomás !
Alex ! Viens, entre.
Alors, c'est génial ou c'est pas génial ?
C'est pas ce qu'on avait dit.
Cette machine a plus d'un tour dans son sac.
Qu'est-ce que t'as fichu ? C'était censé soigner la migraine,
Notre idée était simple.
Cette machine est simple.
- Et facile à transporter. - Aussi.
Tomás...
Bon, peut-être pas.
On soignait par de petites décharges électriques.
J'ai créé un décodeur d'impulsions neuronales.
Regarde. C'est le transporteur, il enregistre.
Il enregistre quoi ?
Essaie-la, tu vas voir.
Viens, assieds-toi. Allez.
Voilà. Alors...
Attends. C'est quoi ça ?
- Ça se met sur la tête. - Pas question.
On met ça sur la tête.
- OK... - C'est relié à ta moelle épinière
et connecte ton cerveau au récepteur.
Quoi ? Arrête, tu me fais flipper !
Tais-toi.
Évite de toucher du métal.
Sinon tu risques de recevoir une méga décharge.
Super...
Ecco ! Le contact est établi.
- C'est ce que je vois ? - Je suis entré dans ton cerveau.
C'est ça... Où est la caméra ?
Pense à quelque chose de bizarre.
Merde, c'est moi !
Toi en train de baiser, y a pas plus bizarre, non ?
- Très drôle. - Mais comment tu le sais ?
C'est dingue !
Avec ça, on va pouvoir soigner des tas de maladies mentales.
Ça suffit, idiot.
... responsable de la dilatation, pour pomper le sang du cœur,
et une troisième couche composée de tissu conjonctif.
Jeunes gens,
voici le cœur humain.
Comme vous pouvez voir,
cet individu est mort d'une obstruction de la carotide.
Reste tranquille si tu veux pas que je te règle ton compte.
Rien de mieux qu'une petite révision de la "Bible de la femme moderne".
Voyons ce qui est à la mode.
Veste rose, ciré jaune...
Pas mal du tout !
Devenez une tueuse en série en 10 jours,
et en plus, perdez 5 kilos.
Une strangulation : 250 calories.
Arracher une oreille avec les dents : 120 calories.
Vous apprendrez 69 façons de se débarrasser des cadavres.
J'adore.
Barbara.
À qui parlez-vous ?
À la caméra.
La caméra ?
Il faut qu'on ait une conversation.
Allez, le cours est terminé. Bon week-end à tous.
Vous devriez voir un psychologue.
Je ne suis pas folle.
Je n'ai jamais dit ça.
Tant que je serai directeur adjoint, aucune caméra n'entrera ici.
Merci beaucoup.
Allons voir vos notes dans mon bureau.
Mon petit récit t'ennuie ?
Non, je m'éclate comme un fou, c'est super !
T'es fatigante à me frapper comme ça.
Tue-moi une bonne fois pour toutes si t'as des couilles, sale tarée !
Bien entendu.
Oui, monsieur le commissaire. Le légiste vient d'arriver.
Il commence la première autopsie.
Découvrez la morte.
Oui, monsieur. Nous avons un témoin.
Eduardo Zamora. Il est à l'hôpital, mais il ne se souvient de rien.
Avec un couteau, cette fois.
Oui, monsieur le commissaire.
Il me casse les couilles, ce con.
Approche, Clarita.
Viens ici, petite salope.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ah, oui ?
Prête-moi un doigt.
Celui-ci te plaît ?
Je sais pas si tu l'as mérité,
- tu as été très vilaine. - Qui, moi ?
- Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi. - Lequel ?
Superbe...
Ils sont beaux.
T'es une petite cochonne.
Tu vas me punir ?
Je vais te donner une fessée.
Tu sais pas que frapper une femme,
c'est pas bien du tout.
Je vais devoir t'apprendre les bonnes manières.
Retiens-bien cette leçon.
- T'aimes ça ? - Punis-moi !
Clara ?
Clarita ?
- Clara ! - J'arrive.
Je vais chercher un bâton plus grand.
Un, deux, trois, dans sa hotte en bois.
Quatre, cinq, six, il y a des surprises.
Au secours !
Maintenant, je vais réaliser le rêve de tous les étudiants.
Clara !
Elle court vite, cette pétasse.
Où te caches-tu, Petit Chaperon Rouge ?
Surprise !
Tu as de la peine pour elle ?
Elle pleurait à chaudes larmes.
Elle n'avait pas l'air si triste le jour de l'enterrement d'Angel.
Bien. S'il vous plaît. Est-ce que l'un de vous
souhaite exprimer sa douleur ou poser une question ?
Je ne connaissais pas le garçon qui est mort.
Mais, les partiels vont avoir lieu ? Il y en a qui ont beaucoup bossé.
Ça suffit.
Je crois que la mort d'Angel ne doit pas rester vaine.
On l'aimait beaucoup, on ne l'oubliera jamais.
C'est pour ça que je propose qu'on organise une fête !
Est-ce qu'ils ne méritaient pas leur sort ?
En effet, un peu, oui.
Tu sais à quoi ça me fait penser ? À la fin de Titanic.
Pauvre Leonardo Di Caprio.
Pourquoi c'est pas la grosse qui est morte, plutôt ?
Sale pute !
Si elle s'était jetée à l'eau, elle aurait survécu au froid.
Elle avait des réserves de graisse qui l'auraient protégée.
Mais la vie est injuste. Pas vrai, Clara ?
Que pensez-vous du couteau ?
C'est plutôt has been.
Mais tout revient à la mode tôt ou tard. Je vais donc l'égorger.
Flash spécial.
"Le boucher du campus".
On a trouvé trois cadavres de plus dans la grotte de Saderminiano.
Ce lieu de pèlerinage a été profané à tout jamais.
Et tout de suite, voici l'interview de l'unique survivant de la tuerie :
Eduardo Zamora, qui est toujours hospitalisé.
Qu'est-ce que l'on ressent
quand on sait qu'on a échappé de peu à la mort ?
Que répondez-vous aux rumeurs qui affirment que vous n'avez
jamais été attaqué par le tueur et que tout n'est qu'un montage ?
Que voulez-vous dire ? Que je n'ai pas d'amis ?
Vous êtes en train de dire que je n'ai pas d'amis ?
Tu es le prochain ! T'entends ?
- Tu seras le prochain. - Continuez de filmer !
Intéressant. J'accueille l'inspecteur Rafael Villa
qui est chargé de l'affaire.
Est-il vrai qu'on a retrouvé Clara Gonzalez sans mains ?
Pouvez-vous nous donner une description de l'assassin,
un portrait-robot ?
Après l'enquête menée par l'équipe médico-légale,
je peux vous dire qu'il s'agit d'un homme,
d'environ 30 ou 40 ans,
très corpulent.
Ce n'est pas trop précis. Ça pourrait être vous !
Quelle pétasse. Elle me fait passer pour un idiot.
Hors caméra, je te lui en foutrais, moi, des baffes à celle-là.
J'ai bien aimé quand vous avez dit : "équipe médico-légale".
Vous parliez bien de nous, non ?
Fais pas chier, petit con.
Alex. Je m'appelle Alex.
Ce fils de pute lui a coupé la main avec un couteau de cuisine.
Alex, aide-moi.
On n'a pas retrouvé sa main ?
- T'es qui, toi ? - Tomás. Enchanté.
- Putain... - Ah, désolé.
Oui, monsieur le commissaire.
Oui, monsieur.
J'arrive, monsieur.
Pourquoi tu rigoles ?
Monsieur le commissaire.
Je ne veux rien entendre. Vous vous êtes ridiculisé à la télé.
Je vais être honnête avec vous : je ne vous aime pas.
Dès votre arrivée, j'ai su que j'aurais des problèmes.
Comme la mort de ces trafiquants.
Ce que vous avez fait porte un nom : assassinat !
Je peux parler ?
Je ne veux plus un seul mort, compris ?
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
Comment ?
Tu me casseras plus les burnes.
Va te faire foutre, ducon.
Ne t'inquiète pas, on dira que tu as été victime du tueur.
Il a reçu deux balles dans la jambe droite.
Cause de la mort :
six entailles par arme blanche dans l'abdomen et le thorax.
L'une d'elle a atteint le cœur.
Alex, tu ne vas pas me croire mais, il ne s'agit pas du même tueur.
- Génial... - Ça fait 4 heures que je le dissèque
et ses blessures sont différentes. Ce tueur a plus de force.
Et il est droitier alors que l'autre est gaucher.
Le tueur est peut-être ambidextre.
J'ai pas envie de discuter avec toi.
Je vais rentrer, prendre une douche et me reposer.
Je te laisse mon rapport, moi, je m'en vais.
Tu me laisses tout seul ?
Attends, je vais dire à l'inspecteur qu'il y a deux tueurs.
D'accord. Bonsoir !
Super...
T'aimes être défoncé, hein, Speedy ?
Tomás a besoin d'une bonne partie de jambes en l'air.
Il va falloir que je m'en occupe.
C'est parti.
- Allô ? - Barbara ?
- C'est qui ? - Salut, c'est Tomás.
- Quel Tomás ? - Ben, celui qui...
- Tu m'as réveillée. - Quoi ? Mais il est à peine...
2 heures du matin... Pardon.
Je crois qu'il y a un bon feeling entre nous.
- Ah, tu es le gars du frisbee. - On peut se voir ?
- Viens. - Maintenant ?
- Pourquoi pas ? - OK. Je te donne l'adresse ?
- N° 8, rue Ramón y Cajal. - À tout de suite, chéri.
Je t'embrasse.
Vous êtes bien sur Radio Mantin,
nous avons de nombreuses chansons à vous faire partager.
Je vous propose d'enchaîner avec un groupe que vous adorez.
Ah ! Attention. Veuillez nous excuser.
Nous devons interrompre cette émission.
On a reçu une information de dernière minute.
On a découvert une nouvelle victime du "boucher du campus".
Quel enfoiré.
J'ai disséqué le vieux pendant 4 h,
et ils mettent ça sur le compte du "boucher du campus".
Pourquoi je me suis embêté, alors.
Le boucher ceci, le boucher cela...
Cette odeur de sang ne part même pas avec de la Javel.
Pas étonnant que j'arrive pas à draguer avec cette odeur de mort.
Barbara !
Moi, j'adore cette odeur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Par où t'es rentrée ? - Par la porte.
Ah oui, bien sûr...
Tu as le choix : soit tu continues à poser des questions stupides,
soit tu me baises tout de suite.
D'accord. Alors, on baise.
C'est bien toi qui as charcuté le vieux ?
Le mort ? Oui...
Mais j'évite d'en parler. En général, les filles n'aiment pas ça.
Moi, ça m'excite ! Dis-moi comment tu as fait.
Demande-moi ce que tu veux.
- C'était ta première fois ? - Non. J'en ai charcuté
une vingtaine au moins. Je suis le roi du bistouri !
Tu leur fais quoi ?
D'abord, j'ouvre le ventre et je sors les organes un par un.
Tu me rends folle. Baise-moi !
Tomás !
Et merde.
N'ouvre pas. Je veux que tu me prennes, maintenant.
J'entends des gémissements. Éteins-moi ce film porno,
arrête de te branler et ouvre-moi.
Il commence à me faire chier.
Je vais le tuer !
Je m'en occupe.
Attends. Je lui ouvre.
On peut se voir demain, pour dîner ?
D'accord. Je viens te chercher à 21 h.
Quel tombeur !
Je peux savoir ce que tu fous là ?
Speddy Gonzalez. Il est mort.
Quoi ?
T'as bousillé un des plus beaux jours de ma vie à cause d'un rat mort ?
- Putain... - Attends.
Je peux t'expliquer.
J'étais là, avec Barbara...
Ou plutôt, sur Barbara...
Dix minutes de plus et j'étais dans Barbara.
Attention à la machine, tu me stresses, là.
J'arrivais pas à dormir alors j'ai été au laboratoire.
Et qu'est-ce que je vois sur le sol ?
Speddy Gonzalez. Mort. Mais que s'est-il passé ?
J'espère que ce que tu vas dire vaut la peine.
Si Speedy a été victime du "boucher", on peut le brancher à ta machine
- pour voir ce qu'il a vu ? - Speedy est mort !
Tu sais bien que le cerveau met 1 h avant de s'arrêter.
T'as lu ça sur un dessous de verre ? En effet, le cerveau reste actif,
mais pendant peu de temps. La machine ne détectera rien.
J'ai un truc pour le stimuler.
C'est quoi ce truc ?
De l'ecstasy liquide.
- Alex, merde... - Quoi, faut bien vivre !
Arrête, tout ça n'a aucun sens.
Tu écoutes ce que je te dis ou pas ?
Les victimes ont gravé l'image du tueur. Il suffit de l'extraire.
D'accord.
On n'a rien pour l'instant.
Il faut du temps pour que ça monte.
Mets-lui un peu de techno.
La vache !
Ça alors, ça marche !
- C'est quoi cette pastille ? - C'est à moi.
C'est ta faute ! Pauvre Speedy. Non, ne la mange pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois redémarrer.
On va amener la machine à la morgue pour l'essayer sur des humains.
T'es débile ou quoi ? Il n'en est pas question !
Rendez-vous demain.
Non, demain je dîne avec Barbara. Ne m'appelle sous aucun prétexte.
Allez, je t'appelle. À plus tard.
Je ne plaisante pas !
Tu te demandes ce que fait une fille comme moi avec ce crétin.
On aime tuer des gens et on a d'autres points communs.
C'est pas le psychopathe de base, il a quelque chose...
de différent.
Pardon, mais vu que t'es en train de me raconter ta vie,
tu pourrais enlever ta jambe, j'ai du mal à respirer.
- Allô ? - Je suis le "boucher du campus".
Je vais t'arracher les cordes vocales pour t'empêcher de respirer...
Va te faire foutre.
Elle a raccroché !
Quelle pétasse.
À qui le tour maintenant...
Oui... allô ?
Je suis le "boucher du campus" et je vais t'étriper.
C'est vrai ?
T'es censée avoir peur sinon c'est pas marrant.
Oh, j'ai peur... J'ai très peur.
On va jouer. Si tu réponds bien à ma question, tu vivras,
si tu te trompes, je devrais te tuer.
J'arrive plus à réfléchir, j'ai si peur !
C'est très simple, tu vas voir.
Comment s'appelle le tueur du Silence des agneaux ?
J'en sais rien. C'est très difficile.
Tout le monde sait ça. Je te donne un indice :
Ça rime avec "cannibale" et ça commence par "Ha"...
Attends un peu.
Si tu essaies de me faire dire "Hannibal Lecter",
tu fais erreur, mon cher. C'est une question-piège.
Le véritable assassin du film, c'est Buffalo Bill.
La fille qui se balade tout le temps avec une queue entre les jambes.
Toi aussi, tu fais des trucs devant ton miroir, Alex ?
T'es vraiment stupide de m'appeler en te faisant passer
pour le "boucher du campus".
Car l'assassin, c'est moi.
T'es complètement folle !
Écoute-moi, pétasse, c'est pas drôle.
C'est toi qui vas m'écouter, imbécile.
Si tu me raccroches encore au nez, je t'étripe,
je t'arrache les intestins et je te les fais bouffer
pour que tu t'étouffes avec ta merde.
Tu ne dis plus rien ?
- Je préfère ça. - Ça suffit.
- C'est pas drôle comme blague. - Va te cacher. J'arrive.
Sayonara, baby.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel.
Alex !
Où es-tu, Alex ?
Si tu sors, je te promets que ta mort sera rapide.
Tu te pisses dessus. Que c'est mignon.
Arrête ! Tu peux pas être le tueur !
Pourquoi ? Parce que je suis une femme ?
Tu sais quel est le problème dans le monde des tueurs en série ?
Il y a beaucoup trop de machisme. Mais tout ça va changer.
Stop ! Ne t'approche pas.
Je veux pas te blesser, arrête tes conneries !
- Ou je te donne un coup de couteau. - Oh, Alex...
C'est pas un couteau, ça.
En voilà un !
OK. D'accord... On peut discuter ?
Oui ?
Ça fait mal ? Plus que dans les films, pas vrai ?
Maintenant, je vais t'inciser au-dessus de la sixième côte.
Voyons si je perfore les poumons pour te provoquer une hémorragie.
Au fait, Glen n'est pas gay !
Salut, Alex !
Tomás...
Alors, dis-moi.
Tu as des projets ? Que vas-tu faire quand tout sera fini ?
Tu parles des meurtres ?
Non. Je parle de l'université.
J'aimerais me marier et avoir deux enfants.
Tu veux être une femme au foyer ?
Je serai femme au foyer, hôtesse et chanteuse.
Pourquoi tu étudies la médecine ?
C'est l'endroit idéal pour rencontrer mon futur mari.
Il sera chirurgien plastique.
Formidable.
Tu as une petite tâche, là.
Bonsoir. J'ai le grand honneur de vous servir...
le plat vedette de la maison depuis plus de 100 ans :
le faisan flambé.
L'allumette ne prend pas... Ah, voilà. Flambé au porto.
Zut. Ça m'arrive à chaque fois.
Le faisan flambé au porto !
Enlevez-moi ça ! C'est pas possible.
Pour un endroit chic, les serveurs sont assez maladroits.
Tu es superbe.
Tu le penses vraiment ?
J'ai hésité entre cette tenue et une robe rouge de chez Caprile.
Mais une fille avec un look horrible me l'a ôtée des mains.
Quelle garce...
Cette tenue te va à merveille.
Je reviens, je vais aux toilettes.
Salut, toi.
Je t'admire, ma belle.
Comment ? Qui est là ?
Je dis que tu as du cran pour vomir dans un restaurant de luxe.
Tu viens de jeter 100 euros dans les toilettes.
Je ne me fais pas vomir.
Attends une seconde.
Tu te souviens de moi ?
Cette robe était parfaite pour moi. À toi, elle te va comme un sac.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Regarde le côté positif. T'auras plus de problème de poids.
Vous êtes dingue.
Enlève la robe, je veux pas la tacher de sang.
Quoi ? Vous êtes folle. Laissez-moi sortir !
Hors de question.
Je vais te tuer.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
"Aidez-moi, s'il vous plaît !"
"S'il vous plaît !"
À l'aide.
Incroyable. Comment t'as fait ?
Je viens de tuer la fille qui m'avait piqué cette robe.
T'es démente !
J'aimerais te voir en smoking, ça te tente ?
T'es folle ou quoi ?
Si tu le fais, ça va énormément...
m'exciter.
Vous voulez mon smoking ? Vous êtes pas bien ?
On se connaît tous les deux. On est pareils.
Tout le monde te détestait quand tu étais au lycée ?
J'étais un intello.
Exactement ! Et t'étais amoureux de la fille
qui n'avait d'yeux que pour le garçon le plus vicieux de la classe.
Pourquoi les filles sortent toujours avec le plus salaud ?
J'ai un pote gay de chez gay,
il s'est tapé toutes les filles du bahut juste par curiosité !
- Il se lavait et sentait bon. - Forcément, quel enfoiré.
Et moi, je me branlais.
Comme moi !
Viens par ici, mon frère.
Toi aussi, tu es fan de Star Trek ?
Évidemment !
À vos ordres, capitaine Kirk.
Tu as vu la fille avec qui je dîne ?
C'est la plus jolie du monde. Si tu me prêtes le smoking,
je peux conclure.
Si non, j'aurais perdu la meilleure opportunité de ma vie.
Tu peux compter sur moi, camarade.
Tu l'as fait !
- Et où tu as caché l'intello ? - Il est là-bas.
Pourquoi j'allais le cacher ?
- Partons avant qu'on ne le voie. - Qui ça ?
De quoi on parlait avant qu'on s'embrasse ?
De la machine qui détecte les impulsions cérébrales.
Je t'ai expliqué comment ça marche ? C'est très simple.
Il s'agit d'attribuer un numéro à chaque pensée abstraite.
La vie, c'est le numéro 1. La mort, le 0.
Les étoiles sont 001 ou 000, OK ?
Le cerveau fonctionne avec un code binaire.
- T'es curieux comme gars. - T'es bizarre aussi.
Chaque fois que je regarde le ciel, je me sens toute petite.
La vie est un chaos, une vraie catastrophe.
On vient au monde tout poisseux et plein de sang. Puis, c'est la fin.
C'est la vie, Barbara. Regarde les étoiles.
On dirait qu'elles sont toutes éparpillées,
pourtant il n'y a pas de hasard.
Tu sais pourquoi j'aime tuer les gens ?
Non.
Mais dis-moi pourquoi, ma sexy killer.
Parce que ça les rend parfaits.
Ils ne grossissent plus, ils ne suent plus. Ils sont en paix.
La mort nous donne un équilibre ultime.
T'es vraiment bizarre, toi.
C'est ma mère.
Ne touche pas à ce cadre. Il doit rester là-bas.
J'aime que les choses soient à leur place.
Je veux juste que tout soit parfait. C'est pas un crime.
Je n'ai pas voulu te réveiller. On dirait un ange quand tu dors.
On m'a téléphoné de la morgue.
On se voit à la soirée ? Je t'embrasse.
Bonjour.
Pardon. Laissez-moi passer, je travaille ici. Alex !
- Calmez-vous. - Alex !
Qui a fait ça ?
Comme d'hab.
Mon dieu, c'est pas possible !
Descendez-le.
Il nous faut un médecin légiste, appelez la Centrale.
- Vous voulez le coincer ? - Pardon ?
Est-ce que vous voulez coincer l'assassin de mon ami.
Amenez-moi une victime morte depuis moins de deux heures.
Si son cerveau est toujours actif, je pourrai savoir qui l'a tuée.
Très bien.
Je suppose que toi non plus, tu n'as rien vu.
Rien du tout.
Ouais...
Oui ?
Je suis l'inspecteur Villa. J'enquête sur l'affaire du "boucher".
Ne cherchez plus. Je suis l'assassin.
C'est ça. Très drôle.
On vous a vue entrer à l'Institut hier soir, vers 20 h.
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ?
Non.
Attendez, j'ai peut-être vu quelque chose, en effet. Entrez.
- Ah, oui ? - Oui...
T'en mets du temps à crever, mon salaud.
Tu m'as dégueulassé la voiture !
Meurs, sale porc !
Allez, on y va. Il y a quelqu'un ?
En voilà un tout chaud.
Encore un ?
Il est mort depuis moins d'1 h.
Et merde.
- Quelle histoire. - Merci, je m'en occupe.
Putain.
C'est parti, inspecteur, voyons ce que vous avez dans le crâne.
Si un rat peut le faire, vous aussi, pas vrai ?
On vous a bien amoché, j'espère que c'est pas trop grave.
On y va.
Une petite piqûre. Vous n'allez rien sentir.
Allez...
Allez, connecte-toi. Souviens-toi.
Oui ! Super !
C'est bien, inspecteur.
Monte-moi le visage du tueur.
Et merde !
Putain !
Ma tête... Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Vous êtes mort ! Laissez-moi vous prendre le pouls.
Je suis peut-être mort mais je suis pas con.
Tu m'as ressuscité. Comment tu as fait ?
Réveille-toi !
Vous vous souvenez de votre mort ?
J'arrive pas à me souvenir de ce fils de pute !
- Restons calme. - Écoute-moi...
Je veux que tu ressuscites les autres aussi.
Quels autres ? Baissez votre arme !
De qui vous parlez ?
L'un d'entre eux a dû voir la tête de l'assassin.
Ah, heu... Attendez une seconde.
Je ne sais pas si ça va marcher. Ils sont morts depuis longtemps.
Baissez votre arme !
Bon, et si ça marche, on fait quoi ?
Salut, Clara.
Allez, poussez-vous, vous l'effrayez.
Il en reste ?
Alors, cette putain de machine fait revivre les morts.
Comme tu peux voir...
Regarde. Ça marche du feu de dieu !
En effet.
Le café n'a aucun goût.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Pire que ce qui m'arrive ?
Jette un œil à la cage.
Ça alors ! Speedy !
Toi aussi t'es revenu d'Outre-Tombe. Qu'est-ce que t'as grossi !
- Où sont les autres rats ? - Il les a mangés.
C'est ça, la mauvaise nouvelle.
Plus le temps passe, plus... Alex ?
Il semblerait que le cerveau ne fonctionne plus comme avant.
Il ne reste que l'instinct animal.
- Speedy est un rat. - Oui.
- C'est un animal. - En effet.
Le cerveau humain est plus complexe.
L'inspecteur a voulu vous ressusciter.
Il est persuadé qu'un zombie va se souvenir du tueur.
J'en ai réanimé une trentaine.
Où sont-ils ?
Il n'y en a pas 30 ici.
Vous allez où, vous ?
- À la soirée. - Quelle soirée ?
Je savais que c'était une erreur.
Je dis pas ça pour toi, Alex.
Barbara.
Ah, merde.
J'ai failli oublier. Elle doit être à la soirée.
Attends, il faut que je te dise...
C'est à propos de Barbara ?
Qui ça ?
- Promets-moi de pas bouger d'ici. - Je suis pas fou, hein.
Je suis pas fou.
J'ai mal à la tête !
Je t'ai eu !
T'es vraiment con !
Fais attention.
C'est le café.
Et voilà. Tu sais tout.
Que vais-je faire de toi ?
Comme je suis sympa, tu me laisses vivre.
Un de plus ou un de moins...
Tu vas te fatiguer de tuer autant !
Tu veux faire un truc original ? Épargne-moi.
Le public ne s'attend pas à ça.
C'est génial, c'est comme tuer, mais à l'envers.
Je t'épargne.
Oh, putain...
Excuse-moi. Tu pourrais m'enlever ce truc.
Attends ! Où tu vas ? Ne me laisse pas comme ça !
Sale poufiasse ! Ne me laisse pas planter ici !
Va te faire foutre, tueuse de mes deux !
J'ai changé d'avis.
Je suis perdu, maintenant. Où est cette foutue maison ?
María !
Qu'est-ce que vous faites ?
Super cool ton déguisement ! Un peu banal peut-être mais...
Barbara est là ?
Elle doit être par là...
OK, merci.
- T'as vu Barbara ? - Non mais je vais te couper en deux.
Pardon, tu as vu Barbara ?
J'ai vu le "boucher du campus" !
- Imbécile. - C'est une armoire à glace !
- Barbara ! - Tomás.
- C'est quoi, ça ? - Rien. Je t'expliquerai.
Je ne supporte plus ces gamines. Si on les étripait ?
Quelque chose de grave est arrivé. J'ai pas le temps de t'expliquer.
- Il faut qu'on sorte d'ici ! - D'accord.
Je prends mon manteau.
Dépêche-toi !
Regarde !
Regarde leurs déguisements !
Les gars ! C'est par ici, la fête !
Vous êtes géniaux. Bravo !
Attention, ils arrivent !
Ils viennent te chercher !
- Viens par ici, ma belle. - Elle te dévore des yeux !
Poussez-vous !
Silence !
Écoutez-moi !
Écoutez !
S'il vous plaît, écoutez-moi, putain !
Arrêtez la musique. Écoutez-moi !
Je dois vous dire quelque chose. Écoutez-moi attentivement.
T'as tiré dans le plafond !
Ta gueule, ducon !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'un groupe de zombies est sur le point d'entrer.
Le seul zombie, ici, c'est moi !
Regarde mon couteau !
Tais-toi, c'est pas une blague !
T'as pris des crucifix pour qu'on les tue ?
C'est des zombies, pas des vampires, crétin !
Ils ne nous feront rien si on leur donne ce qu'ils veulent.
Ils cherchent le tueur du campus. On doit leur livrer.
Tu veux dire que le tueur est ici ?
Exact, mon pote.
C'est ça, la bonne nouvelle ?
T'as un grain, toi, ou quoi ?
Ouvrez la porte et remettez la musique !
Entrez !
Ne courrez pas !
Si tout le monde reste tranquille,
ils ne nous feront rien.
Bloque la porte !
Tomás !
On se calme. Vous êtes tous très en colère.
Mais c'est pas comme ça que vous allez résoudre le problème.
Je vous comprends, vous avez raison d'être en colère.
Barbara !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas pas me croire mais ma machine...
ressuscite les morts !
C'est impossible !
Pourquoi tu m'aides pas à leur parler gentiment ?
D'où il vient ce flingue ?
Tout doux, les amis.
Si on parlait calmement ?
Vous voulez la guerre ?
Que la fête commence !
Lâche-ma main !
C'est pas possible.
Ça va, Tomás ?
J'ai connu mieux. Regarde ma main.
Ils sont increvables !
Évidemment, ce sont des zombies !
Comment on s'en débarrasse ?
Ils détestent le feu. Il faut les brûler !
J'ai oublié mon lance-flammes. Y a pas un autre moyen ?
Tire-leur dessus, j'en sais rien !
Tenez bon, j'arrive !
Je vais tous les buter !
Tenez-bon !
Alex !
Fais pas ça, Alex !
On n'a qu'à passer par la fenêtre.
Ils ont bouffé tous ceux qui étaient à la fenêtre.
Entre !
Calme-toi, Tomás !
Ce n'est qu'une bande de crève-la-faim !
T'as vu ce qu'a fait Alex ! Trop c'est trop...
Il faut que je réfléchisse.
C'est quoi, ça ?
Ça vient de cette porte.
Calme-toi.
Ça va aller.
Surtout ne chiale pas.
C'est une blague ! Mais oui !
C'est une caméra cachée qui fait des blagues aux gens célèbres.
Elle s'y croit, celle-là.
Où sont les caméras ?
Elles sont drôlement bien cachées, je ne les vois pas !
Vous pouvez sortir, les gars !
Mais enfin, je suis Marisa Fitzgerald Stevens.
Mais ferme ta gueule !
C'est maintenant qu'il faut crier, ma jolie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais pourquoi t'as fait ça ?
J'en pouvais plus d'elle.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
C'est une folle hystérique !
Tu l'as tuée !
Tu parles d'une nouveauté.
C'est toi qui as tué tous ces gens ?
En théorie, oui. Mais je dois tout recommencer.
Putain de merde... Tu as tué Alex ?!
Tomás... Pourquoi tu fais l'étonné ?
T'as zigouillé le commissaire et le gars au restaurant.
Toi non plus, t'es pas un ange.
Je parlais de mon travail !
- Je n'ai jamais tué personne. - Quoi ?
Je ne suis pas un assassin.
Alors, qui es-tu ?
Ne dis rien.
Je pensais qu'on était des âmes sœurs.
Comment ai-je pu me tromper et baiser avec un taré !
Une minute.
T'es une tueuse en série. C'est toi le monstre !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
T'as de la chance d'être un bon coup sinon je t'aurais buté.
Ah, oui ?... Merci.
Putain, il manquait plus que ça. Je dois avoir un briquet.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu connais l'histoire du scorpion et de la grenouille ?
- C'est pas le moment ! - Écoute.
Un scorpion voulait traverser une rivière.
Il demanda à la grenouille de le porter sur son dos.
Va droit au but, s'il te plaît.
Au milieu de la traversée, le scorpion a piqué la grenouille.
La grenouille sentit le poison l'envahir.
Alors qu'elle mourrait, elle demanda au scorpion :
"Pourquoi tu as fait ça ?"
Suis-je bête, certains hommes pensent avec leur bite.
C'est moi, Tomás !
Tais-toi, Alex !
Prends-ça.
Combien de fois on a vu Evil Dead ?
Te voilà en train de me dire "je suis ton ami"...
Désolé, Alex, ça ne marche pas.
Quel pistolet de merde !
- Il n'y a qu'une sortie. - Pas question.
On n'a pas le temps ! Saute !
Tu vas pas pointer une arme sur moi à chaque dispute ?!
Saute, Tomás !
Réponds-moi, Tomás.
Ne m'abandonne pas.
Et alors, ton outil ne marche pas ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Crève, fumier !
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
On va partir d'ici.
Je peux travailler comme mécanicien et gagner beaucoup d'argent.
On achètera une maison et on aura plein d'enfants,
autant que tu le souhaites.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu sais ce qu'a répondu le scorpion à la grenouille ?
"Je suis désolé.
"C'est plus fort que moi."
C'est dans ma nature.
Adaptation : Ariane Haure